1
00:00:00,437 --> 00:00:03,191
مهما فعلت، وأنا أفهم
أنا أستحق أن أعاقب.

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,720
لم تكن ميل في غرفتها العلية.
ليلة نقل جثة سيان هينتون

3
00:00:06,740 --> 00:00:07,980
من الحرم يا ريك.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,080
كان نائماً في غرفة صندوقية بالطابق السفلي
وجود نافذة.

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,620
والدليل الذي قدمته...
اخفض صوتك.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,100
انظر ماذا رأيت في تلك الليلة
لا أستطيع أن أكون متأكدا.

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,680
ولا حتى لثانية واحدة
لا تظن أننا حصلنا على الرجل الخطأ.

8
00:00:17,700 --> 00:00:20,500
لدي معلومات جديدة عن الماضي.

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,300
عندما تتصرف بتهور وتستبعدني،

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,560
أشعر وكأنك لا تثق بي.

11
00:00:24,580 --> 00:00:26,140
لقد علق أنفه!

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,540
ثم لا بد أنه فعل ذلك أيضًا!

13
00:00:28,560 --> 00:00:31,120
ثم هو!
ريك، اذهب وقم بالاعتقال.

14
00:00:31,140 --> 00:00:32,380
إشباع.

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,180
كان هذا محامي هارفي.

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,860
هارفي معي غدا
أراد التحدث.

17
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
الحقيقة عن الماضي
يقول ما يريد أن يقوله.

18
00:00:39,400 --> 00:00:42,320
كان ميل خائفًا منه أيضًا
لقد أعجب بها أيضًا.

19
00:00:42,340 --> 00:00:44,100
هذه هي متلازمة ستوكهولم الكلاسيكية.

20
00:00:44,120 --> 00:00:47,040
"هاتف ريك. اترك رسالة."
وسأعود إليك."

21
00:00:47,060 --> 00:00:49,920
مرحبا ريك. اشتقت لك.

22
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
أتمنى أن تكون قد وصلت إلى هناك بسلام.

23
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
اتصل بي عندما تكون متفرغًا.

24
00:00:58,320 --> 00:01:02,400
إنها دورة،
دائرة حب لا تنتهي.

25
00:01:04,920 --> 00:01:05,960
لا يمكنك الهروب من هذا.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
هل كل شيء على ما يرام؟

27
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
المحقق فيون لويد.

28
00:02:15,600 --> 00:02:16,640
نعم...

29
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
شكرا لإبلاغي.

30
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
ما هذا؟

31
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
مات ميل.

32
00:02:36,520 --> 00:02:38,080
انتحار.

33
00:04:24,680 --> 00:04:27,880
أنا آسف. حسب المظهر
كان هناك القليل من سوء الفهم.

34
00:04:29,440 --> 00:04:31,890
سأتحدث مع فيفون
لقد قلت لك، وليس معك.

35
00:04:31,910 --> 00:04:34,360
أردت التحدث إلى الشخص الرئيسي، إذا جاز التعبير.

36
00:04:36,720 --> 00:04:40,440
حسناً، النقطة هي،
لا يمكنك اتخاذ القرارات، أليس كذلك يا بول؟

37
00:04:42,520 --> 00:04:43,960
وبعد ذلك، لن أتمكن من التحدث على الإطلاق.

38
00:04:45,120 --> 00:04:47,060
الأمر متروك لك.

39
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
حسنًا، هذا تمامًا
لقد كانت رحلة ضائعة.

40
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
هل أنت قادم؟

41
00:04:54,600 --> 00:04:55,840
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

42
00:05:20,440 --> 00:05:22,530
هذا أفضل.

43
00:05:22,550 --> 00:05:24,640
فقط نحن الاثنان.

44
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
يا له من عار على روبي.

45
00:05:30,900 --> 00:05:32,420
"ميل".

46
00:05:32,440 --> 00:05:36,280
ولكن مهلا، لا ينبغي لنا أن نلوم أنفسنا.

47
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
لقد كان دائما طفلا مضطربا.

48
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
أنت لا ترتدي خاتم الزواج.

49
00:06:04,220 --> 00:06:05,360
كان يرتدي قرد.

50
00:06:06,800 --> 00:06:08,380
ما القصة؟

51
00:06:08,400 --> 00:06:11,440
آخر مرة سمعت،
كنتما تتجهان نحو غروب الشمس معًا.

52
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
إذن، الحديث عن ماذا؟
هل تريد ذلك يا بول؟

53
00:06:20,880 --> 00:06:23,670
تبدو جيدًا يا فيفون،
حتى لو كنت متعبا قليلا.

54
00:06:23,690 --> 00:06:26,480
أنا لست هنا للحديث عن نفسي.
من فضلك...

55
00:06:26,500 --> 00:06:29,200
أنا محروم جدًا من القيل والقال هنا.

56
00:06:35,280 --> 00:06:37,450
لماذا عن حياتك الخاصة؟
هل أنت سري إلى هذه الدرجة؟

57
00:06:37,470 --> 00:06:39,640
إذا لم تصل إلى هذه النقطة،
سوف أهرب من نفسي.

58
00:06:39,660 --> 00:06:41,560
لا، من فضلك، لا تذهب.

59
00:06:42,920 --> 00:06:44,580
لقد مضى وقت طويل جداً.

60
00:06:44,600 --> 00:06:45,720
ثم، سأطلب مرة أخرى.

61
00:06:47,440 --> 00:06:49,760
بعد كل هذا الوقت
لماذا تتصل؟

62
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
جثة سيان هينتون
أريد أن أتحدث عن الليلة التي تم العثور عليه فيها

63
00:06:54,820 --> 00:06:56,160
لقد ترك في الغابة.

64
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
أهلاً يا حبيبي.
أنا آسف، كنت سأتصل بك.

65
00:07:11,940 --> 00:07:13,860
لا تناديني "حبيبي".

66
00:07:13,880 --> 00:07:15,680
لماذا طوال الليل
لم تقم بتشغيل هاتفك؟

67
00:07:15,700 --> 00:07:18,480
لقد كنت، اه... أقوم بالاستراتيجية.

68
00:07:20,160 --> 00:07:22,090
في كلمة واحدة، يطلق عليه ذلك.

69
00:07:22,110 --> 00:07:24,020
أنظر، لقد كنت في الحانة. كان الوقت متأخرا.

70
00:07:24,040 --> 00:07:26,480
حتى هذا الصباح
لم أرى مكالماتك الفائتة. أنا آسف.

71
00:07:26,500 --> 00:07:27,640
اللعنة عليك، ريك.

72
00:07:34,200 --> 00:07:36,220
كما قلت لك، في تلك الليلة
كنت في المنزل.

73
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
في ذلك الصباح أنت و
لقد أجريت مقابلة مع خطيبتك...

74
00:07:39,020 --> 00:07:40,900
المحقق شيلدون، نعم.

75
00:07:40,920 --> 00:07:42,800
...مما جعلني في مزاج سيء.

76
00:07:45,560 --> 00:07:49,960
لقد كنتم هواة، وكنتم متمسكين بالقشة.

77
00:07:49,980 --> 00:07:52,540
عندما أعود للمنزل،
روبي كان كابوسا

78
00:07:52,560 --> 00:07:54,700
فضعه في غرفة
اضطررت إلى قفله.

79
00:07:54,720 --> 00:07:58,160
لكنها لم تكن غرفة نومه.
لقد كانت غرفة صغيرة في الطابق السفلي.

80
00:07:59,720 --> 00:08:01,320
من أين؟ من أين؟!

81
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
أردت بعض السلام.

82
00:08:08,280 --> 00:08:12,200
وبقيت الجدران سميكة وداخلها
لم يكن هناك شيء يمكن أن يسبب الأذى.

83
00:08:12,220 --> 00:08:13,960
حسنا، لا مشكلة بعد ذلك.

84
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
هل لديك أطفال يا فيفيون؟

85
00:08:22,440 --> 00:08:25,230
لا، هذا ما اعتقدته.

86
00:08:25,250 --> 00:08:28,020
لديك موقف دفاعي.

87
00:08:28,040 --> 00:08:31,300
الأطفال يعلمونك كيف تحب.

88
00:08:31,320 --> 00:08:33,880
في ذلك اليوم أخبرتك عن ماري كوينلان.
كنا نطرح الأسئلة،

89
00:08:33,900 --> 00:08:36,900
الممرضة التي أبلغتك إلى الخدمات الاجتماعية،

90
00:08:36,920 --> 00:08:40,160
"لأن" ميل لديه الجديد والقديم
وكانت هناك كدمات متعددة...

91
00:08:40,180 --> 00:08:42,760
جسد روبي.
وكان لديه كسر في الأضلاع.

92
00:08:42,780 --> 00:08:44,760
نعم، حسنا،
كان روبي عرضة للحوادث.

93
00:08:46,200 --> 00:08:48,380
وأذى نفسه.

94
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
ألقى بنفسه على الدرج.

95
00:08:50,860 --> 00:08:52,220
ولم يكن وحده في هذه الغرفة.

96
00:08:52,240 --> 00:08:55,040
سألته آنا من خارج الباب.
غنى،

97
00:08:55,060 --> 00:08:56,400
طوال الليل.

98
00:08:57,760 --> 00:09:00,056
وكان يئن مثل القطة،
بارك الله فيه

99
00:09:00,076 --> 00:09:03,120
حتى لمشاهدة التلفزيون
اضطررت إلى ارتداء سماعات الرأس.

100
00:09:03,140 --> 00:09:06,280
لذلك، إذا كنا على حد سواء سرا
لو كان قد خرج لما عرفنا.

101
00:09:08,760 --> 00:09:12,920
قلب مكسور على سلسلة المفاتيح
كان لدي مفاتيح شاحنتي الصغيرة، والتي

102
00:09:12,940 --> 00:09:14,540
كان يحملها معه دائمًا.

103
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
تلك المفاتيح اللعينة
كان مهووسا.

104
00:09:23,480 --> 00:09:27,120
حسنًا، مما أرى، يا سيدي،
الانتحار هو اعتراف بالذنب.

105
00:09:27,140 --> 00:09:30,320
الإعلان قريبا بما فيه الكفاية
وسوف تهدأ ويمكننا جميعا المضي قدما.

106
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
شكرًا لك.

107
00:09:47,560 --> 00:09:49,940
كيف حالنا؟

108
00:09:49,960 --> 00:09:52,310
تم إرسال الوشاح إلى الطبيب الشرعي،
سيدي.

109
00:09:52,330 --> 00:09:54,680
حسنا، دعونا نأمل
دعونا نحصل على النتيجة الصحيحة.

110
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
أين فيفون وريك؟

111
00:10:07,880 --> 00:10:10,560
دون التفكير في التوقيت
لا أستطيع.

112
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
مع مقتل آبي راينر
كم هو مناسب.

113
00:10:16,560 --> 00:10:18,980
لماذا لا تخبرني الآن؟
هل تقول ذلك عن روبي؟

114
00:10:19,000 --> 00:10:22,680
بسبب مقتل آبي راينر
شعرت أنني يجب أن أكون صادقا!

115
00:10:24,720 --> 00:10:26,380
الذنب الذي أشعر به.

116
00:10:26,400 --> 00:10:28,920
ولكن هذا كان قبل 12 عاما
يمكن استخدامه في دفاعك.

117
00:10:28,940 --> 00:10:31,000
باستثناء زوجتي حاصرتني.

118
00:10:31,020 --> 00:10:33,080
ومن المناسب لكم جميعا أن تصدقوا ذلك.

119
00:10:33,100 --> 00:10:35,260
ولماذا يفعل ذلك يا بول؟

120
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
لتجنب معاملتك بشكل سيء؟

121
00:10:39,520 --> 00:10:41,200
فهل ما زال يكذب إذن؟

122
00:10:45,600 --> 00:10:50,200
كامرأة بلا أطفال، فيفيون،
أنت لا تعرف إلى أي مدى يمكنك الذهاب

123
00:10:50,220 --> 00:10:53,680
لحماية ابن الأب
إلى أي مدى يمكنك الذهاب.

124
00:10:53,700 --> 00:10:57,320
روبي كان طفلك بالتبني.
ما زلت أحب ذلك.

125
00:10:57,340 --> 00:11:00,100
لن أفعل ذلك من أجل ابني
لم يكن هناك شيء.

126
00:11:00,120 --> 00:11:04,840
لا شئ. ما الذي تغير بعد ذلك؟
لماذا تبلغين عنه الآن؟

127
00:11:08,160 --> 00:11:12,480
بعد إطلاق النار
رأيت ذلك في الأخبار.

128
00:11:15,240 --> 00:11:20,840
وكيف سيئة
وأدركت أن الأمر أصبح خطيرًا.

129
00:11:22,960 --> 00:11:26,560
أين أنت على حد سواء؟
فيفون لا يجيب.

130
00:11:26,580 --> 00:11:28,360
إتش إم بي وايتهيفن، سيدي.

131
00:11:29,920 --> 00:11:31,820
علمنا بانتحار ميل أوين،

132
00:11:31,840 --> 00:11:35,480
لذلك كان لهارفي علاقة بالأمر
لقد جئنا إلى هنا للتأكد من أن ذلك لم يحدث.

133
00:11:35,500 --> 00:11:38,260
إذن، ماذا تعلمت؟

134
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
لقد اتبعوا البروتوكول يا سيدي.
تم الاحتفاظ بميل في جناح نائب الرئيس.

135
00:11:41,860 --> 00:11:44,260
لم يكن لدى هارفي إمكانية الوصول إليها.

136
00:11:44,280 --> 00:11:47,020
مكالمة هاتفية
لقد كشف هذا.

137
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
عن الماضي
أنت لم تتحدث مع هارفي، أليس كذلك؟

138
00:11:49,420 --> 00:11:50,900
ألم تفتح علبة الديدان؟

139
00:11:50,920 --> 00:11:53,400
لا يا سيدي.
الآن نحن على وشك العودة.

140
00:11:53,420 --> 00:11:55,040
أنا سعيد لسماع ذلك.

141
00:12:00,440 --> 00:12:02,290
هذا ليس اجتماعا رسميا.

142
00:12:02,310 --> 00:12:04,365
ولم يتم إعادة فتح التحقيق.

143
00:12:04,385 --> 00:12:06,420
أردت فقط أن أستمع إليك.

144
00:12:06,440 --> 00:12:09,600
أخبرني نسختك من الأحداث
شكرا لك على العطاء.

145
00:12:09,620 --> 00:12:11,040
هذا حقيقي، فيفون.

146
00:12:13,360 --> 00:12:14,680
هناك المزيد.

147
00:12:16,080 --> 00:12:20,120
تأتي ماري كوينلان للاطمئنان على روبي.
عندما تأتي إلى منزلي،

148
00:12:20,140 --> 00:12:22,020
غادر سيرا على الأقدام.

149
00:12:22,040 --> 00:12:23,260
لقد زعمت ذلك، نعم.

150
00:12:23,280 --> 00:12:25,390
وبعد عشر دقائق
لقد غادرت مع الحافلة الصغيرة الخاصة بك.

151
00:12:25,410 --> 00:12:27,500
للقيام بالتسوق البقالة.
هذا ما قلته.

152
00:12:27,520 --> 00:12:30,840
لقد قمت بالتسوق من البقالة
وبعد نصف ساعة عدت إلى المنزل

153
00:12:30,860 --> 00:12:35,600
ووجدت روبي في المطبخ،
زغين,

154
00:12:35,620 --> 00:12:37,440
كان هناك طين على حذائه.

155
00:12:37,460 --> 00:12:38,480
غير متناسق.

156
00:12:40,000 --> 00:12:41,700
آنا لم تقل ذلك.

157
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
لا، آنا كانت تقرأ كتابًا في الحمام.

158
00:12:49,840 --> 00:12:53,510
لقد هدأته
وأرسلته للاستحمام.

159
00:12:53,530 --> 00:12:57,200
الآن فقط
أستطيع أن أفترض أنه ذهب إلى الغابة.

160
00:12:57,220 --> 00:13:00,980
كان يحب استكشاف الملاجئ.

161
00:13:01,000 --> 00:13:05,040
روبي يتبع ماري كوينلان
هل تقول أنه خنق؟

162
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
وأخفى جسده في الملجأ.

163
00:13:10,200 --> 00:13:14,680
في اليوم التالي في الغابة
لم يكن لدي أي فكرة حتى وجدت جثته.

164
00:13:14,700 --> 00:13:17,180
ولم تقل شيئا؟
ليس لآنا، لا.

165
00:13:17,200 --> 00:13:19,950
قال روبي إن آنا لن تفعل ذلك أبدًا
لقد كان الابن الذي لم يستطع الحصول عليه.

166
00:13:19,970 --> 00:13:23,095
وروبي لماذا؟
لماذا يقتل ماري كوينلان؟

167
00:13:23,115 --> 00:13:26,220
حسنا، انها
لم يكن يريد أن يؤخذ منا.

168
00:13:26,240 --> 00:13:29,970
إنه أمر مثير للسخرية حقًا، أليس كذلك؟
أثناء محاولته إنقاذ حياته..

169
00:13:29,990 --> 00:13:33,720
كل من الممرضات لها الخاصة بها
هل وقع على أوامر الإعدام؟

170
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
روبي سيان هينتون
هل تقول أنه قتله؟

171
00:13:41,320 --> 00:13:45,360
هل قتلتم معًا يا بول؟
هل كنتم فريق الأب والابن؟

172
00:13:45,380 --> 00:13:46,840
لا.

173
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
لقد انتهى الوقت يا ريك.

174
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
مهلا...

175
00:14:18,040 --> 00:14:19,300
ماذا حدث؟

176
00:14:19,320 --> 00:14:21,700
كلا الممرضات
وينفي قتله.

177
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
انه مجرد مزاح. نعم،
حسنا، لقد كان مقنعا جدا.

178
00:14:28,720 --> 00:14:30,240
ماذا لو قبضنا على الرجل الخطأ؟

179
00:15:20,040 --> 00:15:23,160
فيفون... نعم، أبداً
لا ينبغي أن يحدث ذلك، وأنا أعلم.

180
00:15:23,180 --> 00:15:24,960
لا، ليس هذا ما أقصده...

181
00:15:24,980 --> 00:15:28,000
لكن، حسنًا، لا، بالطبع.

182
00:15:29,000 --> 00:15:30,720
هاهو ما يجب أن أقوله هو...

183
00:15:32,120 --> 00:15:34,060
لا تخبر فوغان أنك تتحدث

184
00:15:34,080 --> 00:15:37,300
هارفي لجرائم القتل التاريخية
لا تذكر ذلك. إنه يقتل.

185
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
وطلب إعادة فتح هذه القضية.
إنه لا يريد ذلك بقدر ما أريد.

186
00:15:39,540 --> 00:15:41,140
أو المدينة تريد ذلك.

187
00:15:41,160 --> 00:15:43,780
أعني، هارفي
لقد دخلت للتو إلى رأسك،

188
00:15:43,800 --> 00:15:46,620
ولكن أيضًا ماري كوينلان
كما قتل سيان هينتون.

189
00:15:46,640 --> 00:15:49,640
حسنًا، لكن إذا قتل ميل أوين آبي،
ربما قتل من قبل.

190
00:15:49,660 --> 00:15:51,520
جرائم القتل التاريخية
إنه يلوم ميل فقط.

191
00:15:51,540 --> 00:15:54,620
لأنه لا يمكن التشكيك فيه.
هذا انتهازي.

192
00:15:54,640 --> 00:15:58,240
أليكس يضع هارفي خلف عجلة القيادة.
ضعها، هل تتذكر؟

193
00:16:02,480 --> 00:16:07,120
ماذا حدث لهيلين؟
هل ستخبر؟ ماذا؟ لا!

194
00:16:07,140 --> 00:16:08,280
هذا بيننا.

195
00:16:15,040 --> 00:16:18,680
أنا آسف يا سيدي، هذا هو
لقد كانت رحلة جحيم واحدة.

196
00:16:21,800 --> 00:16:24,060
ماذا حدث؟

197
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
لا يوجد أي أثر للحمض النووي لميل على الوشاح.

198
00:16:29,040 --> 00:16:33,040
لذلك، قام بخنق آبي واستخدم الوشاح للحمض النووي.
هل أعاده إلى مخبأه دون أن يترك أي أثر؟

199
00:16:33,060 --> 00:16:36,600
هل قام بتنظيفه؟
لا، الحمض النووي لـ(آبي) موجود عليه.

200
00:16:36,620 --> 00:16:38,240
وشخص آخر.

201
00:16:39,280 --> 00:16:40,938
حسنًا، أعطته هيلين الوشاح،

202
00:16:40,958 --> 00:16:44,960
وذلك لفحص الحمض النووي الخاص به
نحن بحاجة إلى القيام بمسحة الخد.

203
00:16:44,980 --> 00:16:46,920
ما زلنا نقبض على قاتل آبي.

204
00:16:48,160 --> 00:16:50,560
نعم، حسنا، في مخبأ ميل
سوف أتحقق من متعلقاتك،

205
00:16:50,580 --> 00:16:52,200
لمعرفة ما إذا كان لديه قفازات.

206
00:16:52,220 --> 00:16:53,620
أنا استطيع.

207
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
لا، لا بأس،
أفضل عدم القيام بذلك.

208
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
حسنًا، سأذهب وأختبر هيلين.

209
00:17:03,360 --> 00:17:05,280
الحياة ليست بسيطة أبدا، أليس كذلك؟

210
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
أليكس!

211
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
لماذا لا تأتي وتصب كوبًا من الشاي؟

212
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
هل لديك دقيقة؟

213
00:17:33,240 --> 00:17:34,280
نعم.

214
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
شكرًا لك.

215
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
فلماذا بعد كل هذا الوقت؟
هل تطرق بابي؟

216
00:18:05,760 --> 00:18:10,560
أنا آسف حقاً يا (أليكس)، لكني لا أريد أن أشهد.
أريد مراجعته مرة أخرى.

217
00:18:10,580 --> 00:18:13,480
جسد سيان
بيان عن ليلة نقله من الملجأ

218
00:18:13,500 --> 00:18:16,480
وهي تقع في منطقة الغابات.
من أين؟

219
00:18:18,320 --> 00:18:19,920
سوف نصل إلى ذلك.

220
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
على الطريق الرئيسي غرب الغابة
كنت تقود.

221
00:18:25,980 --> 00:18:27,160
أي ساعة؟

222
00:18:29,200 --> 00:18:30,960
كانت الساعة حوالي الساعة العاشرة.

223
00:18:30,980 --> 00:18:32,720
وماذا رأيت؟

224
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
دعني أخبرك بما لم أراه..

225
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
…لا يوجد وجود للشرطة
لم يكن هناك، هذا كل شيء.

226
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
في ذلك الوقت كان سيان في الملجأ
ولم تكن لدينا أي فكرة عن أنه محتجز.

227
00:18:48,120 --> 00:18:52,080
سيارة فوكسهول أسترا سوداء
اذهب بعيدا عن الطريق الجانبي

228
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
رأيته قادمًا على الطريق أمامي.

229
00:18:55,160 --> 00:18:57,040
نظر السائق في اتجاهي..

230
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
...ثم سار بسرعة بعيدا عني.

231
00:19:01,440 --> 00:19:03,800
لم أتمكن من رؤية اللوحة، ولكن أبلغت عنها.

232
00:19:06,360 --> 00:19:09,880
وهل رأيت من كان يقود السيارة؟
قلت ذلك بعد ذلك، أليس كذلك؟

233
00:19:09,900 --> 00:19:12,040
أعني، ليس على الفور.

234
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
كان بول هارفي.

235
00:19:18,640 --> 00:19:21,360
بعد أن ألقي القبض عليه
لقد وضعته على عجلة القيادة.

236
00:19:21,380 --> 00:19:23,600
«لأن» في التعرف عليه
التقيت بك.

237
00:19:23,620 --> 00:19:25,560
تذكرت وجهك.

238
00:19:25,580 --> 00:19:27,520
هل أنت متأكد من هذا؟

239
00:19:31,800 --> 00:19:35,740
أليكس، هذا مهم.

240
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
أن شخصاً آخر يقود السيارة
لدينا سبب للاعتقاد.

241
00:19:38,420 --> 00:19:40,700
بول هارفي
حافلته الصغيرة في تلك الليلة،

242
00:19:40,720 --> 00:19:43,270
مما يعني أنه كان لديه شريك إجرامي،

243
00:19:43,290 --> 00:19:45,840
وهذا الشخص
لقد كان متورطًا في مقتل سيان.

244
00:19:49,200 --> 00:19:50,800
فيفون؟ هل هناك أي تقدم؟

245
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
أنا آسف.

246
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
فيفون، هذا أنا.
أين أنت؟ اتصل بي مرة أخرى.

247
00:20:22,840 --> 00:20:25,800
لذلك سأقتل زوجتي
هل لا يزال هناك أحد للمساعدة؟

248
00:20:33,600 --> 00:20:37,940
أليكس، ذلك الرجل
هل هناك أي احتمال أن يكون سائقا؟

249
00:20:37,960 --> 00:20:41,280
وكان عمره 17 عامًا في ذلك الوقت
ولا تنس أنك ترتدي قبعة بيسبول.

250
00:20:43,280 --> 00:20:45,070
نعم، أعرفه من مكان ما.

251
00:20:45,090 --> 00:20:46,880
إنه المسلح من المدرسة.

252
00:20:49,200 --> 00:20:52,720
وأيضا آبي راينر
الرجل الذي قتل. يا إلهي...

253
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
يا إلهي!

254
00:20:57,760 --> 00:21:00,900
أليكس، هل أنت متأكد؟
هل كان هارفي على عجلة القيادة؟

255
00:21:00,920 --> 00:21:03,520
كان الظلام. هل تعلم,
هل يمكن أن تكون قد ارتكبت خطأ؟

256
00:21:04,560 --> 00:21:07,340
لم تكن فكرتي...

257
00:21:07,360 --> 00:21:11,160
قلت أنني لم أرى السائق.
أنا... قلت له.

258
00:21:12,520 --> 00:21:13,800
من أخبرت، (أليكس)؟

259
00:21:16,000 --> 00:21:18,170
لماذا هارفي على عجلة القيادة؟
هل قلت؟

260
00:21:18,190 --> 00:21:20,360
شخص ما ليقول لك هذا
هل قام بالضغط؟

261
00:21:22,280 --> 00:21:23,620
إنه ليس خطأك يا (أليكس)

262
00:21:23,640 --> 00:21:25,220
إذا كنت أعزل
إذا كان هناك ضغط عليه.

263
00:21:25,240 --> 00:21:29,150
أقول لك إنه هارفي
من قال لك أن تقول هذا؟ قال ريك.

264
00:21:29,170 --> 00:21:33,080
إذا كنت أريد العدالة لسيان
وقال أنه كان علي أن أقول ذلك.

265
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
فيفون. كنت أحاول الوصول إليك.
أين كنت؟

266
00:22:04,980 --> 00:22:06,120
نحن بحاجة للحديث.

267
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
الآن لن تخبري هيلين،
أليس كذلك؟

268
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
فيفون؟

269
00:22:16,680 --> 00:22:18,340
ليس في المحطة.

270
00:22:18,360 --> 00:22:21,640
حسنًا، أين، أين؟
ولكي أكون صريحًا يا ريك،

271
00:22:21,660 --> 00:22:25,480
ماذا حدث الليلة الماضية
لن يحدث ذلك مرة أخرى!

272
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
"الرجاء إرسال رسالتك
غادر بعد الإشارة."

273
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
مرحبًا.

274
00:23:35,600 --> 00:23:37,500
ما الذي تفعله هنا؟

275
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
هل تحاول أن تسامح نفسك؟

276
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
أو الأفضل من ذلك، مع الرفاق الجميلين
نزهة بالخارج؟

277
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
أنا آسف بشأن الليلة الماضية. أنا...

278
00:23:49,400 --> 00:23:51,440
لقد كنت مهووسا.
أنت تعرف أي نوع من الأشخاص أنا.

279
00:23:51,460 --> 00:23:53,320
اسمحوا لي أن أعوض عن ذلك. لو سمحت؟

280
00:23:54,960 --> 00:23:56,640
هيا، أنت تكره الفاكهة.

281
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
أنت محظوظ لأنني أخذت استراحة.

282
00:24:02,280 --> 00:24:06,040
لا توجد فرصة.
اتصلت مسبقا وفحصت.

283
00:24:06,060 --> 00:24:08,600
أنت دائمًا عامل رئيسي.

284
00:24:09,920 --> 00:24:11,200
وهذا ما يقلقني.

285
00:24:12,640 --> 00:24:14,660
لم يغفر لك بعد.

286
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
ويجب أن تكون هذه السندويشات مندس.

287
00:24:31,520 --> 00:24:35,000
اسمحوا لي أن آخذ بيانا، ثم
دعني آخذك إلى المستشفى.

288
00:24:37,320 --> 00:24:40,060
حسنًا... بالمكنسة الكهربائية
كنت أنظف.

289
00:24:40,080 --> 00:24:45,360
من يعرف من رماها؟ قاتلك انتحل شخصية بول
حفظة القانون الذين يعتقدون أنهم يفعلون ذلك؟

290
00:24:45,380 --> 00:24:50,460
يعتقد بعض الناس أن بولس بريء.
الأدلة، بسبب الاستئناف؟

291
00:24:50,480 --> 00:24:53,680
في كلتا الحالتين، يأتون إلي،
أنا دائما من يعاقب.

292
00:24:59,720 --> 00:25:02,540
والآن روبي المسكين.

293
00:25:02,560 --> 00:25:06,800
وكيف سيعيش في السجن؟
قرأت الاتهامات على الانترنت.

294
00:25:14,520 --> 00:25:16,600
ماذا؟ ماذا حدث؟

295
00:25:18,680 --> 00:25:20,160
أنا آسف جدًا يا آنا...

296
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
توفي روبي الليلة الماضية.

297
00:25:26,760 --> 00:25:28,180
كيف؟

298
00:25:28,200 --> 00:25:29,600
لقد شنق نفسه.

299
00:25:40,160 --> 00:25:41,760
ابني...

300
00:25:50,120 --> 00:25:52,680
هذا النوع من قتل الرومانسية.

301
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
أحاول وأحاول يا ريك...

302
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
...فقط تحت التهديد
لا يسعني إلا أن أشعر به.

303
00:26:10,220 --> 00:26:11,700
ليست هناك حاجة.

304
00:26:11,720 --> 00:26:15,120
كنت مخطوبة في سبيل الله.
نعم وأنا معك.

305
00:26:15,140 --> 00:26:16,860
لقد اعتدت علي.

306
00:26:16,880 --> 00:26:18,580
وبعد 12 عامًا،

307
00:26:18,600 --> 00:26:20,520
لم أعد مثيرة بعد الآن.

308
00:26:20,540 --> 00:26:22,040
نعم أنت على حق.

309
00:26:23,400 --> 00:26:26,960
من يحتاج إلى الإثارة؟
"فيون" ليس مثيراً يا "هيلين".

310
00:26:26,980 --> 00:26:29,080
فهو أولاً وقبل كل شيء،
إنه ألم في المؤخرة بالنسبة لي.

311
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
أنا أعرفك أفضل من أي شخص آخر.

312
00:26:36,560 --> 00:26:38,000
هناك شيء في عقلك.

313
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
بينكم الليلة الماضية
هل حدث شيء ما؟

314
00:26:50,560 --> 00:26:52,300
ناقشنا.

315
00:26:52,320 --> 00:26:56,280
هارفي
ويصر على أنه لا يتصرف بمفرده،

316
00:26:56,300 --> 00:26:58,920
ويشارك ميل أوين أيضًا ...
ريك!

317
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
ريك! غريفين!

318
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
لقد مضى وقت طويل.

319
00:27:10,200 --> 00:27:12,420
مرحبا، أنا ريك.

320
00:27:12,440 --> 00:27:15,640
هذه هيلين. جيمي.
صديق جريف.

321
00:27:15,660 --> 00:27:17,240
إنه لا يحب كلمة "حارس".

322
00:27:18,400 --> 00:27:21,320
كان لديه فحص بالرنين المغناطيسي،
وقال أنه يريد الحصول على بعض الهواء النقي.

323
00:27:21,340 --> 00:27:23,700
تلك الماسحات الضوئية هي أشياء مخيفة.

324
00:27:23,720 --> 00:27:27,880
ماذا تفعل مع امرأة أخرى
هل تتناول الغداء؟

325
00:27:27,900 --> 00:27:30,860
لا يا جريف، هذه هيلين، زوجتي.

326
00:27:30,880 --> 00:27:35,520
هل تعلم ابنتي؟
هل تعلم أنهم مخطوبون؟

327
00:27:35,540 --> 00:27:36,980
أنا آسف.

328
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
هيا، دعونا نعود إلى السيارة.

329
00:27:39,460 --> 00:27:41,920
أيها الغش الوغد!

330
00:27:41,940 --> 00:27:43,160
هيا يا غريفين.

331
00:27:44,240 --> 00:27:45,320
أنا آسف.

332
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
لا يمكننا الهروب منه، أليس كذلك؟

333
00:27:55,000 --> 00:27:57,360
الحراس له
كيف سمحوا له بشنق نفسه؟

334
00:27:58,600 --> 00:28:03,280
يقرر أنه مذنب
هل غضوا الطرف؟

335
00:28:05,680 --> 00:28:08,920
لقد فعل هذا بدافع الذنب.
على الأرجح، آنا.

336
00:28:08,940 --> 00:28:11,280
ما زلت أعتقد أنه قتل آبي راينر
أنا لا أصدق ذلك.

337
00:28:13,320 --> 00:28:14,680
ليس روبي الخاص بي.

338
00:28:20,240 --> 00:28:25,400
آنا بواسطة ماري كوينلان
الليلة التي أتى فيها إلى منزلك لرؤية روبي،

339
00:28:25,420 --> 00:28:26,920
قال بول أنه غادر سيرا على الأقدام.

340
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
نعم.

341
00:28:30,800 --> 00:28:33,140
ثم ذهبت للاستحمام

342
00:28:33,160 --> 00:28:36,120
وحافلة بول الصغيرة
سمعت أنه غادر بعد فترة ليست طويلة.

343
00:28:36,140 --> 00:28:38,160
كم من الوقت بقيت في الحمام؟

344
00:28:39,200 --> 00:28:40,580
حسنا...

345
00:28:40,600 --> 00:28:43,520
ما يقرب من ساعة.

346
00:28:43,540 --> 00:28:45,100
ومتى يخرج؟

347
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
عاد بولس بالطعام.

348
00:28:48,800 --> 00:28:50,210
ماذا عن روبي؟

349
00:28:50,230 --> 00:28:51,640
كان في الحمام.

350
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
لقد تحدثت مع بول هذا الصباح.

351
00:29:01,720 --> 00:29:04,000
انا روبي
لقد قال أنه كان في الغابة بينما كنت أنت في الحمام،

352
00:29:04,020 --> 00:29:06,580
كان هناك طين على حذائه.

353
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
وأنه كان غير مرتاح جدًا بشأن شيء ما.
لا، لا، لا، لا.

354
00:29:10,620 --> 00:29:12,920
لا، كل شيء
إنه يحاول إلقاء اللوم على ابني.

355
00:29:12,940 --> 00:29:14,480
إنه يكذب يا فيفون.

356
00:29:21,240 --> 00:29:23,200
وكان هذا وصمة عار مطلقة.

357
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
هيلين...

358
00:29:28,200 --> 00:29:33,040
كما تعلمون، بدونك والأطفال
لن أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو أعطوني العالم.

359
00:29:35,360 --> 00:29:39,240
دعني أخبرك بشيء، لماذا
لن أرسل الأطفال إلى أمي الليلة

360
00:29:39,260 --> 00:29:41,280
ولماذا لا أطبخ لنا وجبة لذيذة؟

361
00:29:41,300 --> 00:29:43,320
 �� في مكانه
ننسى كل هذا الهراء.

362
00:29:45,360 --> 00:29:48,760
نعم، سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك.

363
00:29:48,780 --> 00:29:50,360
سوف نتجاوز هذا.

364
00:29:50,380 --> 00:29:51,740
معاً.

365
00:29:51,760 --> 00:29:53,120
نعم.

366
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
سأدخل معك الآن. لا،
لا لا. لقد فعلت ما يكفي، شكرا لك.

367
00:30:14,420 --> 00:30:16,320
يمكنني قيادتها بنفسي.

368
00:30:16,340 --> 00:30:18,240
لا، أنت مهتزة جداً، آنا.

369
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
إذا خرج بول...

370
00:30:25,080 --> 00:30:26,940
...سوف يأتي ليجدني.

371
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
بالنسبة لي إدانته
أوعدني أنك آمن.

372
00:30:32,600 --> 00:30:35,440
لا، لا أريدك أن تقلقي يا آنا.

373
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
لن يخرج.

374
00:32:11,200 --> 00:32:12,720
لماذا هنا من بين كل الأماكن؟

375
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
هذا هو المكان الذي انخرطنا فيه.

376
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
كيف يمكن أن أنسى؟

377
00:32:22,680 --> 00:32:25,360
معا إلى الأبد
هذا هو المكان الذي وعدنا أن نكون فيه،

378
00:32:25,380 --> 00:32:27,360
لقد نحتنا الأحرف الأولى من اسمنا، انظر.

379
00:32:34,440 --> 00:32:36,490
كم كنا صغارًا حمقى!

380
00:32:36,510 --> 00:32:38,540
إنه ليس بهذا الشباب.

381
00:32:38,560 --> 00:32:40,960
وها أنت تدمرني مرة أخرى.

382
00:32:40,980 --> 00:32:44,320
هل هذا بخصوص الليلة الماضية يا فيفيون؟

383
00:32:44,340 --> 00:32:47,680
لقد نمنا معًا، ولم أبدأ بذلك.

384
00:32:47,700 --> 00:32:49,440
أنت لم تشتكي بالضبط.

385
00:32:51,120 --> 00:32:52,287
لن أؤذي هيلين.

386
00:32:52,307 --> 00:32:55,160
وأنا أعلم، رسائلك التي لا نهاية لها
لقد قال لي ذلك بما فيه الكفاية.

387
00:32:55,180 --> 00:32:57,600
إنه هنا وأولادي هنا..

388
00:32:58,720 --> 00:33:02,620
... وأنا أحب ذلك. ماذا لو بقيت يا (ريك)؟

389
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
أو بطريقة مناسبة مثل المرة السابقة
ماذا لو لم أختفي؟

390
00:33:04,940 --> 00:33:07,720
ماذا عن الأعمال غير المكتملة هنا؟
ماذا لو كنت أعتقد ذلك؟

391
00:33:11,080 --> 00:33:12,580
لا أعرف.

392
00:33:12,600 --> 00:33:16,240
أنا لا أتحدث عنك، أنا وهيلين.
مثلث الحب الفقير هذا خبر قديم!

393
00:33:16,260 --> 00:33:18,200
أنا أتحدث عن جرائم القتل هارفي.

394
00:33:21,400 --> 00:33:22,920
أعلم يا ريك...

395
00:33:24,760 --> 00:33:27,657
...أخبر أليكس أن يكذب و
الليلة التي ألقيت فيها جثة سيان هينتون...

396
00:33:27,677 --> 00:33:29,840
...ضع هارفي خلف عجلة القيادة
أنك قلت له أن يضعه.

397
00:33:38,320 --> 00:33:42,080
البحث عن الخلايا، تنحى جانبا.

398
00:34:15,360 --> 00:34:21,600
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر في القيام به؟ قاتل هارفي
اعتقدت أنه مات وفقدناه.

399
00:34:21,620 --> 00:34:23,680
كان لديه الجواب على كل شيء
واضطررنا إلى حبسه.

400
00:34:23,700 --> 00:34:25,620
نعم، ولكن إذا ميل
إذا كان يقود الشاحنة الصغيرة، ريك...

401
00:34:25,640 --> 00:34:27,880
إذا كان ميل هو مقتل سيان هينتون
إذا كان جزءًا منه... فلا تقل ذلك.

402
00:34:27,900 --> 00:34:29,740
.. وفي ذلك الوقت
لو أننا تعلمنا... من فضلك!

403
00:34:29,760 --> 00:34:32,680
...آبي لا يزال على قيد الحياة.
اللعنة عليك! هارفي رجل سيء!

404
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
أنه عذب ميل وزوجته
أنظر إلى الطريق!

405
00:34:37,520 --> 00:34:42,200
وعندما وجدنا سيان، لصديقي،
كان علي أن أخبر أليكس بهذا

406
00:34:42,220 --> 00:34:44,260
والدة طفله...

407
00:34:44,280 --> 00:34:46,100
لم تكن الوحيد الذي تأثر،
فيفون!

408
00:34:46,120 --> 00:34:48,920
في قضية مقتل زوجة صديقه
لقد أجبرتني على الكذب.

409
00:34:48,940 --> 00:34:51,100
"أنتما تتبعان مسار العدالة.
لقد تآمرتم على التضليل!

410
00:34:51,120 --> 00:34:54,320
إلى ممرضة أخرى في حالة حدوث ذلك مرة أخرى
كان علينا أن نتصرف بسرعة!

411
00:34:55,600 --> 00:34:57,890
وعلى أية حال،
ربما ميل لم يقتل آبي حتى

412
00:34:57,910 --> 00:35:00,180
لذلك أنا
لا تقل أن دمه على يدي!

413
00:35:00,200 --> 00:35:03,960
لقد التقى بها لكنه لم يحبها!
كيف كان وشاحه في غرفته؟

414
00:35:03,980 --> 00:35:05,260
لم يكن هناك الحمض النووي.

415
00:35:05,280 --> 00:35:06,660
ربما شخص آخر حاصره.

416
00:35:06,680 --> 00:35:08,700
بعد استخدام القفازات
أكثر احتمالا بكثير.

417
00:35:08,720 --> 00:35:13,080
وفقط ليريح ضميره
الدفاع عن براءة ميل أمر تافه جدًا.

418
00:35:30,920 --> 00:35:32,770
نعم، وصلت للتو.

419
00:35:32,790 --> 00:35:34,620
نعم، أنا أفهم.

420
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
نعم عظيم.
شكرا جزيلا، شكرا لك.

421
00:35:38,480 --> 00:35:40,060
ماذا وجدت يا زعيم؟

422
00:35:40,080 --> 00:35:43,640
على ما يبدو في زنزانة هارفي
لقد أخفى هاتفًا.

423
00:35:43,660 --> 00:35:46,380
كان يتواصل مع شخص ما.

424
00:35:46,400 --> 00:35:48,120
سوف أتحقق من سجلات الهاتف الآن.

425
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
هل ستقول شيئا؟

426
00:35:55,160 --> 00:35:57,180
ستكون هناك إعادة محاكمة.

427
00:35:57,200 --> 00:35:59,050
كانت إدانة هارفي غير آمنة.

428
00:35:59,070 --> 00:36:00,900
ويظل حرا،
لقد انتقم من آنا.

429
00:36:00,920 --> 00:36:04,720
لقد واجهت عقوبة السجن.
نعم؟ كم أحصل عليه؟ عشر سنوات؟

430
00:36:09,880 --> 00:36:11,120
كيف يمكن أن تكذب علي؟

431
00:36:12,680 --> 00:36:14,980
هل هذا سبب خيانتك لي

432
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
لأنه في عيني
ألم تكن تنظر؟

433
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
اعتقدت أنني فقدتك.

434
00:36:22,280 --> 00:36:24,320
فقط لإرباك لي؟
هل نمت معي الليلة الماضية؟

435
00:36:24,340 --> 00:36:26,800
حول ميل
لصرف انتباهي عن حدسي؟

436
00:36:29,680 --> 00:36:30,820
لا.

437
00:36:30,840 --> 00:36:34,140
إلى ووستر فقط لمشاهدتي
لقد أتيت حتى الآن!

438
00:36:34,160 --> 00:36:37,200
هارفي يريد التحدث معي على انفراد
ليس من المستغرب أن تنزعج عندما تريد ذلك.

439
00:36:37,220 --> 00:36:38,360
لم يكن الأمر كذلك.

440
00:36:41,600 --> 00:36:45,740
أنت ضعيف وكاذب.

441
00:36:45,760 --> 00:36:47,540
البطل المحلي
أنت تتصرف مثل

442
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
بينما في الحقيقة كل ما فعلته كان احتيالًا!

443
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
هل ستخبر فوجان؟

444
00:37:35,160 --> 00:37:36,800
كان هناك تطور جديد.

445
00:37:46,000 --> 00:37:50,650
حسنًا، يصف هارفي نفسه بأنه ج.
كان يتلقى رسائل من شخص قام بالتوقيع عليها.

446
00:37:50,670 --> 00:37:54,945
التقى J بهارفي للمرة الأولى في الرابعة تقريبًا
لقد اتصل بي برسالة قبل شهر.

447
00:37:54,965 --> 00:37:59,220
ثم أرسل هارفي رسالة مرة أخرى.
حسنا، بداية الصفحة الأولى.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,101
"رسالتك ومكالمتك الهاتفية
شكرا على رقمك.

449
00:38:01,121 --> 00:38:02,940
شكرا لاتصالك بنا
أنا ممتن يا بول".

450
00:38:02,960 --> 00:38:05,620
أرسل لي J لاحقًا رسالة نصية لأسمع منه.
وقال إنه سعيد جدًا لشرائه.

451
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
هارفي ممتاز
أجاب مع الرموز التعبيرية لأعلى.

452
00:38:07,620 --> 00:38:11,540
ثم في الصفحة التالية 3
في أكتوبر، يطلب J الزيارة.

453
00:38:11,560 --> 00:38:14,950
"دعني أتحقق من قلبي" هارفي
يجيب بوجه مبتسم.

454
00:38:14,970 --> 00:38:18,915
حسناً، لقد أعطيت الحارس سجلات الزيارة.
قلت له للتحقق من ذلك.

455
00:38:18,935 --> 00:38:22,880
هارفي في 17 أكتوبر
تلقى زيارة من رجل يدعى جون شو.

456
00:38:22,900 --> 00:38:24,960
وذلك عندما تصبح الرسائل مظلمة.

457
00:38:24,980 --> 00:38:27,020
حسنًا، إنه موجود في أسفل الصفحة الثانية، يا سيدي.

458
00:38:27,040 --> 00:38:29,980
""أكثر ما يثيرني هو
مرحلة تحضير الجزء.

459
00:38:30,000 --> 00:38:34,240
"لاختياره، لمتابعته.
قضاء الوقت معه، وشم خوفه."

460
00:38:34,260 --> 00:38:37,600
يا له من رجل مريض!
هارفي لا يستجيب لهذا.

461
00:38:37,620 --> 00:38:39,340
ثم في الصفحة الثالثة...

462
00:38:39,360 --> 00:38:42,830
"في تلك اللحظة، كان يعلم أنه لا يستطيع البقاء على قيد الحياة."
في اللحظة التي يستسلم فيها لفكرته

463
00:38:42,850 --> 00:38:46,300
"وأنا أملك كل القوة،
وأنا أحظى باهتمامكم الكامل."

464
00:38:46,320 --> 00:38:49,440
لعب جون شو لاحقًا دور هارفي مرة أخرى
يسأل إذا كان يمكنه الزيارة.

465
00:38:49,460 --> 00:38:51,400
هارفي، هذه فكرة جيدة
وقال أنه يعتقد أنه لم يكن كذلك.

466
00:38:51,420 --> 00:38:54,520
وبعد ذلك، في الصفحة التالية،
في 11 نوفمبر..

467
00:38:54,540 --> 00:38:56,460
اليوم التالي لمقتل آبي.

468
00:38:56,480 --> 00:39:00,880
نعم. أرسل هارفي رسالة نصية إلى جون شو،
يقول: "سمعت الممرضة".

469
00:39:00,900 --> 00:39:04,440
وأجاب جون شو،
"لقد استحق ذلك."

470
00:39:04,460 --> 00:39:06,060
يا إلهي!

471
00:39:06,080 --> 00:39:09,500
حسنًا، أجاب هارفي بعد ذلك،
"لا تتصل بي مرة أخرى."

472
00:39:09,520 --> 00:39:13,840
ثم نداء من جون شو إلى هارفي
هناك بعض الرسائل حول هذا الموضوع أتمنى لك حظا سعيدا.

473
00:39:13,860 --> 00:39:18,040
لكن حتى هذا الصباح الساعة 11.13
لا كلمة من هارفي.

474
00:39:18,060 --> 00:39:19,780
"إنه آمن الآن."

475
00:39:19,800 --> 00:39:22,840
ماذا يعني هذا؟
لماذا جون شو آمن الآن؟

476
00:39:23,920 --> 00:39:26,580
هل يشير إلى موت ميل؟

477
00:39:26,600 --> 00:39:30,520
سيتم اتهام ميل بقتل آبي،
فهل سيكون جون شو آمنًا؟

478
00:39:30,540 --> 00:39:33,380
يجب علينا التحقيق في هذا جون شو!

479
00:39:33,400 --> 00:39:36,220
بعض المعجبين المنحرفين.
ما هي النقطة؟

480
00:39:36,240 --> 00:39:40,920
يتذكر ريك أن ميل أوين قتل آبي راينر
هل هناك أي شك؟

481
00:39:42,600 --> 00:39:44,660
حسناً، من رجل لا يفكر
نحن نتحدث عنه

482
00:39:44,680 --> 00:39:47,040
مرتين حول إطلاق النار على طفل
من شخص لا يفكر، أليس كذلك يا سيدي؟

483
00:39:50,480 --> 00:39:52,080
لكن بخصوص هذه الحالة...

484
00:39:53,720 --> 00:39:58,280
...كان ميل في حالة سكر، آبي راينر
وكان آخر شخص رآه على قيد الحياة.

485
00:39:58,300 --> 00:40:03,080
لقد جعله غاضبا
وتم العثور على وشاحه في غرفته.

486
00:40:03,100 --> 00:40:06,440
إذن كل الأدلة
يشير إلى ميل أوين.

487
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
أليس كذلك؟

488
00:40:09,760 --> 00:40:11,000
بالضبط.

489
00:40:14,760 --> 00:40:16,700
ربما.

490
00:40:16,720 --> 00:40:19,460
ولكن من هو هذا جون شو؟
أريد أن أعرف.

491
00:40:19,480 --> 00:40:20,531
أريد أن أتحدث معه،

492
00:40:20,551 --> 00:40:23,220
التخطيط للسير على خطى هارفي
لمعرفة ما لم يخطط له.

493
00:40:23,240 --> 00:40:25,470
سيلين، اتصل بوايتهافن،
وعن يوم زيارته..

494
00:40:25,490 --> 00:40:27,720
...أي لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
معرفة ما إذا كان هو أم لا.

495
00:40:27,740 --> 00:40:30,680
وهذا أمر الزيارة
تحقق من عنوان الشحن.

496
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
هل هناك أي شيء آخر؟

497
00:40:40,040 --> 00:40:42,280
يجب على  أن أذهب. أبقني على اطلاع.

498
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
لكن لا أستطيع الذهاب إلى العمل بملابس النوم.

499
00:40:56,000 --> 00:40:58,890
لماذا نأكل العثة على الإفطار؟

500
00:40:58,910 --> 00:41:01,800
تماما مثل ذلك يا أبي.
هل هو حسن الطعم ؟

501
00:41:01,820 --> 00:41:03,380
نعم.

502
00:41:03,400 --> 00:41:05,260
حسناً، اصمت وتناول الطعام.

503
00:41:05,280 --> 00:41:07,190
من الأفضل أن أفعل كما قيل لي.

504
00:41:07,210 --> 00:41:09,120
أود لو كنت أنت.

505
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
لك في الفرن يا حبيبتي.

506
00:41:12,300 --> 00:41:13,820
لم نتمكن من الانتظار.

507
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
لم أكن أعلم بالوقت، كنت حزينًا.

508
00:41:19,400 --> 00:41:21,350
هل هو يوم حافل؟ تبدو مرهقا.

509
00:41:21,370 --> 00:41:23,275
اعتقدت أن كل شيء قد تم تسويته.

510
00:41:23,295 --> 00:41:25,180
لقد كان ذلك الشرير هو من فعل هذا، أليس كذلك؟

511
00:41:25,200 --> 00:41:27,600
نعم، لذلك،
لو كان الأمر بهذه البساطة.

512
00:41:27,620 --> 00:41:28,800
هل ريك معك؟

513
00:41:29,880 --> 00:41:33,840
يا إلهي،
لقد انتهينا أنا وريك من ذلك منذ 12 عامًا!

514
00:41:33,860 --> 00:41:35,360
كم مرة؟!

515
00:42:14,480 --> 00:42:17,820
أنا وليزا نعاني من نوبة الخرف اليوم
حضرنا الورشة.

516
00:42:17,840 --> 00:42:20,800
تحدي نسخته من الواقع
يقولون أنه من الأفضل عدم القراءة.

517
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
وهذا يجعله أكثر حزنا.

518
00:42:26,840 --> 00:42:30,120
وهو يعلم أنه فشل،
هل تفهمين يا حبيبتي؟

519
00:42:32,920 --> 00:42:34,560
وهو رجل فخور.

520
00:42:42,080 --> 00:42:44,880
 ��ادخل.

521
00:42:58,800 --> 00:43:01,480
أنا آسف لأنني واعدتك يا أبي.

522
00:43:02,640 --> 00:43:05,020
لقد نسي كل شيء.

523
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
أنا لا ألومك، فيفيون.

524
00:43:09,280 --> 00:43:11,240
لم أعد ذا فائدة لأحد.

525
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
لا، الأمر كذلك.

526
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
أنا بحاجة إليك.

527
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
سأتركك مع هذا.

528
00:43:41,200 --> 00:43:42,640
ماذا حدث يا حبيبتي؟

529
00:43:46,120 --> 00:43:47,520
هل هي حالة صعبة؟

530
00:44:01,040 --> 00:44:02,880
حسنًا، كل هذا جميل جدًا يا ريك...

531
00:44:04,480 --> 00:44:06,560
...ولكن أعتقد أنك تريد شيئا.

532
00:44:11,120 --> 00:44:13,280
جرائم قتل تاريخية مفجعة، يا سيدي.

533
00:44:16,040 --> 00:44:17,080
أنا...

534
00:44:27,760 --> 00:44:31,200
بيان واحد مزيف
قلت له أن يعطيني إياه يا سيدي.

535
00:44:32,440 --> 00:44:36,600
والآن أمامي الجديد
هناك مشتبه به محتمل

536
00:44:36,620 --> 00:44:39,600
معجب هارفي
رجل يدعى جون شو.

537
00:44:42,360 --> 00:44:46,620
وجرائم القتل التاريخية
هناك بعض الشكوك حول

538
00:44:46,640 --> 00:44:51,360
هل تصرف هارفي بمفرده؟
أو حتى هل قتل الممرضات أم لا.

539
00:44:51,380 --> 00:44:53,880
لا يمكننا تحمل خطأ كهذا يا (ريك).

540
00:44:53,900 --> 00:44:56,540
إذا خرج فسوف يدمرنا.

541
00:44:56,560 --> 00:44:59,200
وقد وشى أليكس هينتون بالفعل.

542
00:44:59,220 --> 00:45:01,400
أعرف... أنا حزين.

543
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
اسمحوا لي أن أتحدث إلى فيفون.

544
00:45:06,480 --> 00:45:08,120
أنت واحد من الأفضل، ريك.

545
00:45:09,880 --> 00:45:13,640
ولكن بخلاف عزلك من الواجب
ليس لدي خيار، حتى إشعار آخر.

546
00:45:13,660 --> 00:45:15,480
أحتاج إلى معرفة ما يجب القيام به.

547
00:45:17,960 --> 00:45:20,680
وكأن عالمي كله انقلب رأسا على عقب..

548
00:45:23,000 --> 00:45:25,960
... والآن إلى ذكرياتي الخاصة
لا أستطيع حتى أن أثق به.

549
00:45:28,240 --> 00:45:29,720
أنا أعرف هذا الشعور.

550
00:45:34,840 --> 00:45:36,160
لقد أخطأت يا أبي.

551
00:45:41,480 --> 00:45:43,700
لقد نمت مع ريك

552
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
لكنني لم أكن أعرف حينها ما أعرفه الآن.

553
00:45:49,920 --> 00:45:51,080
مهلا...

554
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
مهلا.

555
00:45:54,880 --> 00:45:58,200
انظر إلي

556
00:46:00,560 --> 00:46:02,840
لماذا أنت خائفة يا حبيبتي؟

557
00:46:05,720 --> 00:46:07,600
لأن شخص آخر سوف يموت.

558
00:46:16,200 --> 00:46:20,180
فيفون! الجو أصبح باردا الآن.

559
00:46:20,200 --> 00:46:23,760
جيمي، اعتقدت أنك ذهبت.
أعتقد أنهم بخير الآن.

560
00:46:23,780 --> 00:46:25,360
أردت فقط التأكد.

561
00:46:25,380 --> 00:46:26,780
ليلة سعيدة يا ديل.

562
00:46:26,800 --> 00:46:32,000
ليلة سعيدة يا حبي
وشكرا مرة أخرى.

563
00:47:39,600 --> 00:47:42,700
نعم!

564
00:47:42,720 --> 00:47:44,640
هل فقدت مفاتيحك مرة أخرى؟

565
00:47:48,720 --> 00:47:50,200
أيمكنني مساعدتك؟